1
00:00:05,042 --> 00:00:08,250
[música dramática]

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,875
- [Narrador] ¿Qué haría?
sucedería si cada ser humano

3
00:00:11,042 --> 00:00:13,250
en la Tierra desapareció?

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,625
No importa cómo podamos desaparecer,

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,667
esta es la historia de lo que
podría pasarle al mundo

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,083
dejamos atrás.

7
00:00:24,708 --> 00:00:27,208
Ahora, en "La vida después de las personas",

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,792
Desde los albores de la civilización,

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,208
Los humanos han luchado para
conquistar el desierto.

10
00:00:34,917 --> 00:00:36,333
Pero cuando nos hayamos ido...

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,958
La arena busca tragar
todo lo que hemos construido,

12
00:00:44,125 --> 00:00:46,167
del patio de recreo de Estados Unidos...

13
00:00:46,292 --> 00:00:48,375
- Imagina la Ciudad del Pecado,

14
00:00:48,542 --> 00:00:51,000
literalmente cocinando
desde adentro hacia afuera.

15
00:00:51,167 --> 00:00:53,250
- [Narrador] Al
edificio más alto de la Tierra.

16
00:00:53,375 --> 00:00:56,083
- Esto no es sólo una tormenta de polvo.

17
00:00:56,167 --> 00:00:59,083
es un chorro de arena
el tamaño de una ciudad.

18
00:01:01,167 --> 00:01:04,250
- El más grande de la humanidad.
los triunfos se marchitan al sol.

19
00:01:04,917 --> 00:01:07,125
Los monumentos se resquebrajan con el calor.

20
00:01:08,375 --> 00:01:12,667
Y nuestra huella es tragada
por las arenas del tiempo.

21
00:01:13,542 --> 00:01:17,583
Bienvenido a la Tierra,
población cero.

22
00:01:20,542 --> 00:01:23,042
[música suave]

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,875
[música suave y tensa]

24
00:01:28,042 --> 00:01:33,167
En todo el mundo, las tierras de cultivo se encuentran
silencioso. No hay siembra.

25
00:01:35,542 --> 00:01:36,667
Sin cosecha.

26
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
En el Valle Imperial,

27
00:01:49,292 --> 00:01:51,583
estos campos abandonados
fueron traídos a la vida

28
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
por pura voluntad humana,

29
00:01:53,708 --> 00:01:57,333
luchó hasta la existencia
donde nada debería crecer.

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
- Valle Imperial de California

31
00:02:00,458 --> 00:02:03,958
es medio millón de acres
potencia agrícola.

32
00:02:04,167 --> 00:02:07,167
Una cosecha fuera de ahí
produce suficiente fruta

33
00:02:07,292 --> 00:02:10,292
y verduras y carne para
alimentar a cada persona

34
00:02:10,417 --> 00:02:12,333
en la ciudad de Nueva York durante un año.

35
00:02:15,292 --> 00:02:16,500
- Ten en cuenta,

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,542
todo esto esta pasando
en el desierto de Sonora,

37
00:02:18,708 --> 00:02:21,167
uno de los más extremos
desiertos en la Tierra.

38
00:02:22,708 --> 00:02:25,125
- [Narrador] En este
extensión de tierra sedienta,

39
00:02:25,250 --> 00:02:27,542
el sol diurno
ampollas el suelo

40
00:02:27,708 --> 00:02:29,792
con 115 grados de calor,

41
00:02:31,208 --> 00:02:34,500
antes de caer
a 40 grados por la noche.

42
00:02:36,917 --> 00:02:38,750
- También está seco como un hueso.

43
00:02:40,917 --> 00:02:42,167
Para calificar como desierto,

44
00:02:42,542 --> 00:02:47,375
un área necesita recibir menos
más de 10 pulgadas de lluvia al año.

45
00:02:48,667 --> 00:02:50,583
El Valle Imperial
recibe menos de tres.

46
00:02:50,708 --> 00:02:55,125
Entonces esta granja en el paraíso tenía
ser completamente creado por el hombre.

47
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
- [Narrador] En un lugar
donde nada significaba

48
00:02:57,917 --> 00:03:02,875
Para crecer, la humanidad talló nuevas
venas en el paisaje.

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
Una maravilla de acero y
piedra que derramó vida

50
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
hacia el árido desierto.

51
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
- Su construcción tardó 10 años.

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,125
el riego más largo
canal en Estados Unidos.

53
00:03:13,250 --> 00:03:16,042
Tiene 80 millas de largo
canal de concreto llamado

54
00:03:16,208 --> 00:03:17,833
el Canal Todo Americano.

55
00:03:19,708 --> 00:03:21,917
Extrae agua de
el río colorado,

56
00:03:23,208 --> 00:03:25,292
cuesta abajo hacia el
Valle Imperial.

57
00:03:27,792 --> 00:03:32,250
- Cada año este sistema se mueve
840 mil millones de galones de agua.

58
00:03:34,708 --> 00:03:36,500
- [Narrador] Para
casi cien años,

59
00:03:36,583 --> 00:03:39,333
este sistema tiene
desafió a la madre naturaleza,

60
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
creando un oasis hecho por el hombre.

61
00:03:43,083 --> 00:03:46,417
Pero es uno que depende
sobre la vigilancia humana.

62
00:03:49,542 --> 00:03:52,167
- Normalmente, un pequeño
ejército de gestores del agua

63
00:03:52,333 --> 00:03:56,667
o zanjar a los pasajeros trabaja
las 24 horas del día,

64
00:03:56,750 --> 00:04:00,042
actuando como el tráfico aéreo
Controladores para riego.

65
00:04:00,208 --> 00:04:02,125
- Un hombre es asignado a
una zanja para asegurarse

66
00:04:02,292 --> 00:04:04,250
la cantidad adecuada de agua
va al campo derecho

67
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
en el momento adecuado.

68
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Ni más ni menos.

69
00:04:11,458 --> 00:04:14,500
- [Narrador] Ahora, hay
No quedó nadie para vigilar las zanjas.

70
00:04:17,042 --> 00:04:19,583
Nadie para ajustar
el flujo de agua.

71
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
- Cualquier puerta que
se dejaran abiertos

72
00:04:24,208 --> 00:04:27,375
tener agua inundando
a estos campos.

73
00:04:28,500 --> 00:04:30,583
solo vas a tener
este mosaico de lagos,

74
00:04:30,750 --> 00:04:33,042
cada uno de los cuales tiene un montón
de vegetales muertos flotando

75
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
en la superficie.

76
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
- El Valle Imperial es tan vasto

77
00:04:36,625 --> 00:04:39,833
que mientras algunas partes
se inundarían, otros,

78
00:04:40,000 --> 00:04:43,458
donde las puertas estaban cerradas,
No recibiría nada de agua.

79
00:04:45,417 --> 00:04:48,417
En el calor de tres dígitos,
esta tierra moriría rápidamente.

80
00:04:51,792 --> 00:04:54,667
- [Narrador] Tomó años
de ingeniería humana para hacer

81
00:04:54,792 --> 00:04:56,500
el desierto florece.

82
00:04:56,625 --> 00:04:59,000
Pero en sólo 48 horas,

83
00:04:59,167 --> 00:05:03,542
la madre naturaleza la tendió
mano y la desperdició.

84
00:05:11,375 --> 00:05:14,750
300 millas al norte, profundo
en el corazón abrasado

85
00:05:14,833 --> 00:05:18,083
del desierto de Mojave,
se encuentra Las Vegas.

86
00:05:20,875 --> 00:05:25,000
Los casinos están vacíos ahora,
no hay crupieres en las mesas,

87
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
No hay jugadores en las tragamonedas.

88
00:05:27,458 --> 00:05:29,667
Pero todavía arde brillantemente

89
00:05:29,833 --> 00:05:34,333
un espejismo de neón parpadeando
contra el vacío.

90
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
- El Strip de Las Vegas
es un tramo de 4,2 millas

91
00:05:37,417 --> 00:05:40,250
de simplemente absolutamente
puro espectáculo.

92
00:05:40,375 --> 00:05:42,500
Son hoteles, son casinos,

93
00:05:42,583 --> 00:05:45,167
y más de 10.000
millas de tubos de neón

94
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
y 12 millones de luces.

95
00:05:49,917 --> 00:05:52,083
- La ciudad misma
eclipsa a países enteros

96
00:05:52,208 --> 00:05:56,000
en el consumo de electricidad,
consumiendo más de 8.000 megavatios

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,500
de energía al día.

98
00:05:58,708 --> 00:06:01,750
Esa es la misma tasa que
Paraguay o Islandia.

99
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
- [Narrador] Debajo
la quietud

100
00:06:04,042 --> 00:06:07,625
de lo brillante
ciudad, algo tararea.

101
00:06:07,708 --> 00:06:12,042
Una fuente múltiple automatizada
red eléctrica construida por manos humanas

102
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
para mantener la corriente fluyendo.

103
00:06:15,708 --> 00:06:17,958
Incluso cuando nadie
queda usarlo.

104
00:06:19,083 --> 00:06:22,333
- En Las Vegas, la demanda de
el poder fluctúa salvajemente,

105
00:06:22,500 --> 00:06:26,208
de la temporada baja somnolienta
noches en casinos llenos

106
00:06:26,333 --> 00:06:29,667
en más de 100 grados día.

107
00:06:30,958 --> 00:06:32,833
- Durante el día
puede funcionar con energía solar.

108
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
En otras ocasiones puede funcionar
fuera de la energía hidroeléctrica

109
00:06:36,042 --> 00:06:37,333
de la presa Hoover.

110
00:06:37,417 --> 00:06:38,500
Y si necesita un
un poco de jugo extra,

111
00:06:38,625 --> 00:06:41,125
tiene gas natural
plantas que pueden hacer eso.

112
00:06:42,458 --> 00:06:45,667
- El problema es que incluso esto
sistema súper avanzado

113
00:06:45,750 --> 00:06:47,917
necesita humanos para mantenerlo.

114
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
En los días más calurosos,

115
00:06:51,708 --> 00:06:54,417
los trabajadores mantienen
sistemas de refrigeración de transformadores

116
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
para que no se sobrecalienten.

117
00:06:56,167 --> 00:06:59,625
Y los paneles solares deben ser
constantemente limpio de polvo

118
00:06:59,792 --> 00:07:03,542
y escombros que
de lo contrario, inutilizarlos.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,417
- [Narrador] Así como el
Las luces siempre estuvieron destinadas

120
00:07:07,542 --> 00:07:11,667
que hacer, están atrayendo multitudes.

121
00:07:11,792 --> 00:07:15,875
Pero estos visitantes vienen retorciéndose
y temblando en la noche.

122
00:07:15,958 --> 00:07:18,875
- Hay tantos insectos
atraído por la luz.

123
00:07:19,000 --> 00:07:22,792
Ya sabes, polillas, moscas,
abejas, avispas, mosquitos.

124
00:07:22,917 --> 00:07:24,708
En condiciones normales
condiciones, ellos

125
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
estar orientándose
a la luz de la luna.

126
00:07:27,875 --> 00:07:31,917
Introduces artificial
luz y los confunde.

127
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Y terminan en espiral

128
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
hacia estos múltiples
fuentes de luz.

129
00:07:37,333 --> 00:07:39,167
- A medida que las ciudades cercanas se oscurecen,

130
00:07:39,375 --> 00:07:43,375
Vegas se convierte en un imán para
cada insecto que busca luz

131
00:07:43,500 --> 00:07:44,542
en la zona.

132
00:07:47,458 --> 00:07:49,125
- Los saltamontes tienen
ha sido un gran problema

133
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
para Las Vegas en el pasado.

134
00:07:50,708 --> 00:07:52,042
Una noche de 2019,

135
00:07:52,167 --> 00:07:55,125
las luces atrajeron un
increíble horda de ellos.

136
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
Se estima que 46
millones de saltamontes descendieron

137
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
en la ciudad, aterrorizando
lugareños y turistas.

138
00:08:03,250 --> 00:08:05,167
- Los enjambres de
los saltamontes eran

139
00:08:05,292 --> 00:08:07,625
tan gruesos que
Parecían nubes.

140
00:08:07,708 --> 00:08:09,000
Los científicos fueron
incluso capaz de rastrear

141
00:08:09,208 --> 00:08:13,542
sus movimientos usando
satélites meteorológicos.

142
00:08:13,708 --> 00:08:16,292
- [Narrador] El Bellagio
estaba vivo con movimiento,

143
00:08:16,458 --> 00:08:18,167
cubierto de insectos.

144
00:08:18,333 --> 00:08:20,417
El MGM Grand se retuerce,

145
00:08:20,542 --> 00:08:23,250
cubierto de una espesa
capa de saltamontes.

146
00:08:24,083 --> 00:08:25,667
Y el alma de la ciudad,

147
00:08:25,792 --> 00:08:30,250
sus transformadores electricos
también están siendo invadidos.

148
00:08:30,333 --> 00:08:31,875
- Básicamente, los transformadores toman

149
00:08:32,042 --> 00:08:34,500
la electricidad
generado por plantas de energía

150
00:08:34,708 --> 00:08:38,042
y convertirlo en
dosis más pequeñas para que las usemos

151
00:08:38,167 --> 00:08:39,542
en nuestros hogares y negocios.

152
00:08:39,708 --> 00:08:41,542
Esto es algo así como
tomando una manguera contra incendios

153
00:08:41,708 --> 00:08:44,958
y convirtiéndolo hacia abajo
a un grifo de cocina.

154
00:08:45,042 --> 00:08:48,583
- El problema es que tienes
Tengo todos estos insectos

155
00:08:48,750 --> 00:08:52,667
enjambrando y anidando y
bloqueando la ventilación.

156
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
- Normalmente, las tripulaciones
limpiar los transformadores

157
00:08:55,250 --> 00:08:57,542
y enfriarlos, pero no ahora.

158
00:08:58,708 --> 00:09:01,458
Y cuanto más calientes se ponen, más
el aceite dentro de ellos se degrada,

159
00:09:01,542 --> 00:09:04,417
los cables se expanden, el
el aislamiento se debilita...

160
00:09:04,542 --> 00:09:08,542
Quiero decir, es perfecto
receta de encendido.

161
00:09:09,792 --> 00:09:12,333
- [Narrador] Sin previo aviso,
el silencio se hace añicos.

162
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
[explosión en auge]

163
00:09:14,042 --> 00:09:18,000
Un transformador estalla en un
lluvia de chispas. Luego otro.

164
00:09:18,083 --> 00:09:22,000
Y otro. es el
principio del fin.

165
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
- Esas explosiones
vendría tan rápido

166
00:09:24,083 --> 00:09:26,500
y furiosamente que
sonaría como alguien

167
00:09:26,625 --> 00:09:27,917
estaba haciendo palomitas de maíz.

168
00:09:28,042 --> 00:09:31,458
solo los granos
Eran cartuchos de TNT.

169
00:09:31,583 --> 00:09:33,125
- Sería como
el más espantoso,

170
00:09:33,292 --> 00:09:36,083
fuegos artificiales destructivos
espectáculo que hayas visto alguna vez.

171
00:09:37,375 --> 00:09:40,708
- [Narrador] Después de más de
un siglo de resplandor ininterrumpido,

172
00:09:40,875 --> 00:09:44,542
la ciudad más brillante
en la Tierra se oscurece.

173
00:09:44,708 --> 00:09:47,458
El Strip, una vez al
faro de exceso,

174
00:09:47,583 --> 00:09:49,875
es tragado por la negrura.

175
00:09:50,042 --> 00:09:52,792
Pero partes de la ciudad
todavía están ardiendo.

176
00:09:52,917 --> 00:09:55,792
Todo lo que se necesita es
una ráfaga, una brasa,

177
00:09:55,917 --> 00:10:01,000
y Las Vegas se iluminará
hacia el cielo por última vez.

178
00:10:07,833 --> 00:10:09,667
- [Narrador] Sobre el
borde del sol abrasado

179
00:10:09,792 --> 00:10:14,958
mentiras del desierto árabe
la ciudad de Dubái.

180
00:10:16,333 --> 00:10:19,792
Una metrópolis una vez habitada
por más de seis millones de residentes.

181
00:10:19,958 --> 00:10:25,000
Ahora no hay nadie en casa. el avanzado
El sistema ferroviario está abandonado.

182
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
Y el famoso Dubai
La fuente baila para nadie.

183
00:10:30,042 --> 00:10:31,625
- Durante siglos, Dubai fue sólo

184
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
un pequeño remanso en
el desierto árabe.

185
00:10:34,208 --> 00:10:38,625
Pero entonces, en 1966,
encontraron petróleo.

186
00:10:38,792 --> 00:10:40,833
En el apogeo de su auge petrolero,

187
00:10:40,958 --> 00:10:45,083
estaban arrasando
42 millones de dólares al día.

188
00:10:45,250 --> 00:10:47,583
Y lo invirtieron todo.
de eso para convertirse

189
00:10:47,708 --> 00:10:50,167
un actor económico importante.

190
00:10:51,208 --> 00:10:52,833
- Dubai pasó de ser un
pequeño pueblo pesquero

191
00:10:52,958 --> 00:10:55,292
al segundo más grande
ciudad en el Medio Oriente.

192
00:10:55,417 --> 00:10:57,500
Construyeron el puerto más grande
en la región y se convirtió

193
00:10:57,625 --> 00:10:58,917
un centro de envío crucial,

194
00:10:59,083 --> 00:11:01,667
manejando el 10% del
contenedores de carga del mundo.

195
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
- Construyeron playas y
Incluso islas artificiales

196
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
para incentivar el turismo.

197
00:11:08,208 --> 00:11:12,667
Construyeron 100.000 hoteles
Habitaciones para que los visitantes se queden.

198
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
- [Narrador] Dos
semanas después de que la gente,

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,958
no hay nadie para repostar

200
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
las turbinas propulsadas por gas natural

201
00:11:20,250 --> 00:11:22,917
ese suministro
electricidad a Dubái.

202
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Y hacen girar su último,

203
00:11:26,417 --> 00:11:29,667
cubriendo sus vastos centros comerciales
e islas artificiales

204
00:11:29,833 --> 00:11:31,792
en un silencio inquietante.

205
00:11:33,708 --> 00:11:35,083
Pero en el corazón de la ciudad,

206
00:11:35,250 --> 00:11:37,833
un edificio todavía
tararea de vida.

207
00:11:39,125 --> 00:11:41,667
En el fondo, respaldo
Los generadores susurran.

208
00:11:41,833 --> 00:11:46,167
Un débil latido mecánico
en un mundo que se ha quedado quieto.

209
00:11:46,375 --> 00:11:49,458
Es un pilar imponente
de vidrio y acero,

210
00:11:49,583 --> 00:11:51,667
levantado por humanos
manos en la cara

211
00:11:51,792 --> 00:11:54,333
de los elementos más duros de la naturaleza.

212
00:11:54,500 --> 00:11:59,458
Es el edificio más alto
el planeta. El Burj Khalifa.

213
00:12:00,708 --> 00:12:03,250
- Dubai quería un icónico
punto de referencia para ponerlo

214
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
en el mapa, por así decirlo,

215
00:12:05,000 --> 00:12:07,292
competir con ciudades como
Ciudad de Nueva York y Londres.

216
00:12:07,458 --> 00:12:11,958
Entonces fueron con una torre.
que se extiende 2,716 pies

217
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
hacia el cielo con 160 pisos.

218
00:12:14,625 --> 00:12:17,708
Mide aproximadamente el doble de alto
como el Empire State Building.

219
00:12:18,708 --> 00:12:21,042
- El medio ambiente en
Dubai está castigando.

220
00:12:21,208 --> 00:12:24,667
Las temperaturas pueden llegar a
más de 125 grados Fahrenheit.

221
00:12:24,792 --> 00:12:25,708
Y encima de eso,

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,792
tienes estos
vientos increíblemente fuertes

223
00:12:27,917 --> 00:12:30,000
y a veces tormentas de arena.

224
00:12:32,625 --> 00:12:34,375
- [Narrador] El
La torre fue construida audazmente.

225
00:12:34,542 --> 00:12:36,125
para resistir el desierto.

226
00:12:37,208 --> 00:12:40,000
Un faro brillante
del ingenio humano.

227
00:12:41,250 --> 00:12:43,792
Pero debajo, en el
calor seco y abrasador,

228
00:12:43,958 --> 00:12:47,042
El peligro está escondido
debajo de la arena.

229
00:12:50,792 --> 00:12:51,958
- El Burj Khalifa está a sólo dos

230
00:12:52,083 --> 00:12:53,500
a kilómetro y medio de
el Golfo Pérsico.

231
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Eso significa agua salada.

232
00:12:55,042 --> 00:12:57,042
Y esa agua salada
se filtra constantemente

233
00:12:57,208 --> 00:12:59,500
en el suelo
debajo de Dubái.

234
00:12:59,667 --> 00:13:01,417
- El edificio se encuentra
sobre los hombros

235
00:13:01,542 --> 00:13:06,542
de 192 pilotes de hormigón
profundamente hundido en la Tierra.

236
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
A medida que el agua se filtra, el
el suelo se hincha y empuja

237
00:13:10,875 --> 00:13:15,917
contra ellos, investigando como
si buscas una debilidad.

238
00:13:17,042 --> 00:13:18,833
- Para protegerse, el Burj
tiene un bombeo masivo

239
00:13:19,042 --> 00:13:22,917
sistema diseñado para
ocuparse de las aguas subterráneas.

240
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Puede eliminar hasta 20
Piscinas olímpicas

241
00:13:28,583 --> 00:13:30,917
de agua en un solo año.

242
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
- Incluso si todos los
las bombas se apagaron,

243
00:13:34,125 --> 00:13:35,667
los ingenieros
diseñó lo que se llama

244
00:13:35,875 --> 00:13:38,000
un sistema de protección catódica,

245
00:13:38,167 --> 00:13:40,542
que es esencialmente un
forma de utilizar la electricidad

246
00:13:40,708 --> 00:13:42,000
para evitar la oxidación.

247
00:13:42,833 --> 00:13:44,167
- Debajo de la torre,

248
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
una corriente pulsa a través
el acero en sus cimientos,

249
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
un campo de fuerza fantasmal que
detiene la danza química

250
00:13:50,208 --> 00:13:53,375
que causa el metal
oxidarse y oxidarse.

251
00:13:55,083 --> 00:13:58,125
- Pero claro, este sistema
depende de que la energía permanezca encendida.

252
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
- [Narrador] Uno
mes después de la gente,

253
00:14:04,042 --> 00:14:05,958
sin nadie que los mantenga,

254
00:14:06,125 --> 00:14:08,417
el respaldo de la torre
Los generadores han estado viviendo.

255
00:14:08,583 --> 00:14:10,667
en tiempo prestado.

256
00:14:10,875 --> 00:14:12,792
- Los generadores de respaldo.
funciona con combustible diesel,

257
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
y aun con esos
tanques completamente llenos,

258
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
a lo sumo van a
durar un par de semanas.

259
00:14:18,042 --> 00:14:21,250
Entonces después de la gente, esas cosas
Estará muerto en poco tiempo.

260
00:14:25,708 --> 00:14:29,292
- [Narrador] El último
El generador chisporrotea y muere.

261
00:14:29,458 --> 00:14:31,583
El latido eléctrico del corazón
que una vez custodiado

262
00:14:31,708 --> 00:14:36,458
la fundación del Burj Khalifa
se desvanece en el silencio.

263
00:14:36,625 --> 00:14:39,292
El último edificio
Los centinelas han abandonado

264
00:14:39,458 --> 00:14:44,042
sus puestos, dejando los más altos
edificio en la Tierra expuesto.

265
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
En California, cuatro
semanas sin gente,

266
00:14:54,208 --> 00:14:57,583
y el Valle Imperial es
siendo reclamado por el desierto.

267
00:15:00,083 --> 00:15:04,208
Campos marchitos, asfixiados
bajo un sol despiadado.

268
00:15:07,042 --> 00:15:09,583
Cerca se encuentra el Mar de Salton.

269
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Una vez otro oasis creado por el hombre
en las arenas sofocantes,

270
00:15:14,750 --> 00:15:16,167
ahora el lago más grande

271
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
en california se sienta
abandonado, abandonado,

272
00:15:19,667 --> 00:15:21,333
y hornear al calor.

273
00:15:22,958 --> 00:15:23,708
- El mar de Salton,

274
00:15:24,042 --> 00:15:25,417
fue esencialmente
hecho por accidente.

275
00:15:25,542 --> 00:15:26,667
A principios del siglo XX,

276
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Los ingenieros estaban intentando
para desviar el agua

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,083
del río colorado
al valle imperial

278
00:15:31,208 --> 00:15:32,917
cuando un muro de contención en uno

279
00:15:33,083 --> 00:15:35,125
del riego
Los canales colapsaron.

280
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Eso causó agua
desviarse e ir

281
00:15:37,083 --> 00:15:38,917
En esta depresión natural

282
00:15:39,042 --> 00:15:42,167
en el valle de sonora
llamado Salton Sink.

283
00:15:42,375 --> 00:15:44,833
- La zona se inundó
durante todo un año,

284
00:15:44,958 --> 00:15:46,417
y cuando se detuvo,

285
00:15:46,583 --> 00:15:48,667
todo el fregadero
estaba lleno de agua.

286
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
Se transformó en un lago.
sobre el tamaño de la ciudad

287
00:15:52,375 --> 00:15:53,375
de San Diego.

288
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
- En la década de 1950,

289
00:15:56,417 --> 00:15:57,833
el Mar de Salton se convirtió en un punto de acceso

290
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
para actividades como
pesca, paseos en bote,

291
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
y otros deportes acuáticos.

292
00:16:01,708 --> 00:16:04,667
Entonces el agua estaba continuamente
desviado allí para mantener

293
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
el nivel del agua alto.

294
00:16:07,333 --> 00:16:10,333
Pero como la población de
El sur de California creció,

295
00:16:10,500 --> 00:16:12,833
ciudades como san diego
necesitaba más agua.

296
00:16:13,000 --> 00:16:14,958
Así que se desvió menos

297
00:16:15,125 --> 00:16:18,125
y finalmente el Salton
El mar empezó a secarse.

298
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
- A medida que el agua retrocedió

299
00:16:21,792 --> 00:16:23,792
y los niveles de sal se dispararon,

300
00:16:23,958 --> 00:16:26,292
los peces comenzaron a morir
en grandes cantidades.

301
00:16:27,458 --> 00:16:29,750
En ese punto, el
solo entra agua

302
00:16:29,875 --> 00:16:33,333
era escorrentía agrícola, llena

303
00:16:33,500 --> 00:16:36,333
con fertilizantes,
pesticidas y toxinas.

304
00:16:36,542 --> 00:16:40,042
El mar efectivamente
se convirtió en un lago de veneno.

305
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
- [Narrador] Con el
El Valle Imperial se está secando

306
00:16:44,625 --> 00:16:48,000
y no hay escorrentía de agua
en el mar de Salton,

307
00:16:48,167 --> 00:16:50,250
se está evaporando rápido.

308
00:16:51,167 --> 00:16:53,750
Y todo lo que deja
detrás quedan sal, lodos,

309
00:16:53,958 --> 00:16:57,000
y algo lejos
más peligroso,

310
00:16:57,167 --> 00:16:59,458
esperando levantarse con el viento.

311
00:17:00,833 --> 00:17:02,375
- A medida que el agua retrocede,

312
00:17:02,583 --> 00:17:05,875
productos químicos utilizados en la agricultura
a lo largo de los años se han ido acumulando

313
00:17:06,042 --> 00:17:07,000
en ese polvo.

314
00:17:07,167 --> 00:17:09,667
Productos químicos como DDT y arsénico.

315
00:17:09,792 --> 00:17:12,375
Y así como ese lago seco
la cama se revuelve

316
00:17:12,542 --> 00:17:15,542
por los vientos, que se levanta el polvo
y también lo hacen los productos químicos.

317
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
Y están todos esparcidos
sobre toda el área.

318
00:17:19,417 --> 00:17:21,333
- Y podrías
Piensa, después de la gente,

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,292
esos químicos no importarían.

320
00:17:23,458 --> 00:17:27,292
Pero lo hacen porque esos
Los productos químicos también son corrosivos.

321
00:17:27,375 --> 00:17:30,000
- Y para los animales,
es aún peor.

322
00:17:30,167 --> 00:17:34,083
Dañar los pulmones y
riñones, piel irritante,

323
00:17:34,250 --> 00:17:36,333
e incluso jugar con la fertilidad.

324
00:17:39,708 --> 00:17:42,167
- [Narrador] De los sedientos
lecho del mar de Salton,

325
00:17:42,375 --> 00:17:44,833
El polvo tóxico comienza a levantarse.

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,667
Ahora despiertan los vientos de Santa Ana,

327
00:17:47,833 --> 00:17:51,542
gritando a través del
valle a 70 millas por hora.

328
00:17:51,708 --> 00:17:54,833
Ellos tuercen el aire
en ráfagas venenosas.

329
00:17:54,958 --> 00:17:59,500
Y cuando pasan, nada.
se toquen será el mismo.

330
00:18:05,208 --> 00:18:07,458
Tres meses después de la gente.

331
00:18:07,583 --> 00:18:11,000
Las Vegas ya no es
la ciudad de las luces.

332
00:18:11,167 --> 00:18:13,500
Es una ciudad de llamas humeantes.

333
00:18:13,708 --> 00:18:17,375
Los transformadores que explotan tienen
dejó atrás focos de fuego,

334
00:18:17,542 --> 00:18:20,417
y tienen hambre
por más combustible.

335
00:18:20,583 --> 00:18:22,708
- Uno de los más fáciles
Formas de propagación del fuego.

336
00:18:22,875 --> 00:18:25,333
es a través de una densa vegetación.

337
00:18:25,500 --> 00:18:29,417
Pero Vegas ha pasado años
deshacerse de esa vegetación

338
00:18:29,583 --> 00:18:32,167
y apoyándose más en
paisajismo del desierto

339
00:18:32,375 --> 00:18:33,542
para reducir el uso de agua.

340
00:18:33,708 --> 00:18:36,292
Entonces simplemente no hay
Queda mucho por quemar

341
00:18:36,458 --> 00:18:38,375
en la zona, excepto
nuestros edificios.

342
00:18:39,625 --> 00:18:42,208
- [Narrador] Ahora algo
lo siniestro se avecina,

343
00:18:42,375 --> 00:18:45,583
amenazando con convertir el
reliquias restantes de la humanidad

344
00:18:45,708 --> 00:18:48,042
en una pira funeraria.

345
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
- Las Vegas en sí es muy seca.

346
00:18:50,375 --> 00:18:51,417
Pero durante el verano,

347
00:18:51,875 --> 00:18:54,417
pueden desarrollarse tormentas eléctricas
en las colinas circundantes,

348
00:18:54,542 --> 00:18:57,542
y pueden enviar fuerte
serpentea hacia el valle.

349
00:18:59,667 --> 00:19:02,333
- El viento es el número.
una de las razones por las que se propagan los incendios.

350
00:19:02,500 --> 00:19:04,333
Las brasas encendidas pueden ser
llevado por el viento

351
00:19:04,500 --> 00:19:06,708
a dos millas, aterrizando
en un techo y comenzando

352
00:19:06,875 --> 00:19:07,833
un fuego completamente nuevo.

353
00:19:09,208 --> 00:19:11,583
- [Narrador] Sin
Advertencia, estalla el fuego.

354
00:19:11,708 --> 00:19:13,875
[fuego rugiendo]

355
00:19:14,042 --> 00:19:16,708
primero en el corazon
del este de Las Vegas,

356
00:19:16,833 --> 00:19:19,833
entonces entre los solitarios
murales del distrito de las artes.

357
00:19:20,625 --> 00:19:23,333
Finalmente, reclama la Franja.

358
00:19:23,500 --> 00:19:26,750
Los letreros de neón se derriten
los edificios se incendian.

359
00:19:26,917 --> 00:19:30,333
Lo que alguna vez fue un parque infantil
del exceso se convierte

360
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
un infierno que se devora a sí mismo.

361
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
- Imagina el Mandalay
Bahía en llamas,

362
00:19:35,708 --> 00:19:40,292
luego el Luxor, el Tropicana,
MGM Grand, todos esos icónicos

363
00:19:40,458 --> 00:19:44,208
Puntos de referencia de la ciudad del pecado
tragado por el fuego.

364
00:19:45,333 --> 00:19:47,208
- En sólo un par de horas,

365
00:19:47,375 --> 00:19:50,500
Los casinos empezarían a
perder integridad estructural.

366
00:19:55,875 --> 00:20:00,875
Verías la cueva de los techos
y las paredes se derrumban.

367
00:20:02,375 --> 00:20:07,333
Todo el brillo y el glamour simplemente
derretirse hasta convertirse en escombros carbonizados.

368
00:20:09,292 --> 00:20:11,792
- [Narrador] Las Vegas
es una ruina en llamas.

369
00:20:12,000 --> 00:20:15,167
La única pregunta que
permanece en el aire lleno de humo

370
00:20:15,333 --> 00:20:19,083
es cuanto tiempo antes de que sea
la izquierda es devorada

371
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
por el desierto.

372
00:20:28,750 --> 00:20:31,333
- [Narrador] Cinco
años después de que la gente,

373
00:20:31,542 --> 00:20:34,250
la torre más alta jamás
construido se levanta con orgullo

374
00:20:34,417 --> 00:20:36,833
de las arenas del desierto de abajo.

375
00:20:37,000 --> 00:20:40,417
Pero las semillas de la decadencia
ya han sido plantados,

376
00:20:40,583 --> 00:20:43,000
y su enemigo es
lento y paciente,

377
00:20:43,167 --> 00:20:48,417
un asedio que se levanta desde abajo
pulgada por pulgada húmeda y salada.

378
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
- La torre no parece
muy diferente sobre el suelo,

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
pero sin poder,

380
00:20:53,375 --> 00:20:55,708
el sistema que previene
la corrosión del agua salada,

381
00:20:55,917 --> 00:20:58,458
verías pequeñas grietas
formando en los pilotes de hormigón

382
00:20:58,625 --> 00:21:00,667
que el conjunto
descansa la estructura.

383
00:21:02,625 --> 00:21:05,000
- El Burj tiene ahora
sido sellado,

384
00:21:05,208 --> 00:21:07,375
horneándose bajo el sol árabe.

385
00:21:07,542 --> 00:21:10,625
Es básicamente un invernadero.
con temperaturas que alcanzan

386
00:21:10,792 --> 00:21:13,292
tan alto como 150
grados Fahrenheit.

387
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
- Gracias al Golfo Pérsico,

388
00:21:17,583 --> 00:21:20,625
la humedad ronda
60% durante el verano.

389
00:21:20,792 --> 00:21:23,042
La condensación será
construyendo en las paredes

390
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
y el techo de las unidades.

391
00:21:25,792 --> 00:21:27,083
Estaría tan mojado

392
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
se vería como
dentro está lloviznando.

393
00:21:31,917 --> 00:21:33,667
- Primero, moho
comenzaría a crecer

394
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
en muebles y alfombras,
y luego viene el molde.

395
00:21:39,000 --> 00:21:41,875
El panel de yeso comenzaría a
La podredumbre y la madera en las puertas.

396
00:21:42,000 --> 00:21:44,875
y dentro de las paredes estaría
empieza a deformarse y arquearse.

397
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
- Es sorprendente cómo
rápido la ilusión

398
00:21:48,125 --> 00:21:51,500
del lujo puede simplemente desaparecer.

399
00:21:51,708 --> 00:21:54,125
Las habitaciones del Burj
Khalifa comenzaría

400
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
verse agotado muy rápido.

401
00:21:56,958 --> 00:22:01,458
Descolorida, apestosa,
casi como los pasillos

402
00:22:01,625 --> 00:22:04,125
y las habitaciones se están derritiendo.

403
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
[música dramática]

404
00:22:11,708 --> 00:22:13,292
- [Narrador] 15 años después,

405
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
y los elementos
no han mostrado piedad.

406
00:22:16,208 --> 00:22:18,167
El sol es implacable.

407
00:22:18,833 --> 00:22:20,875
- El calor constante, la humedad,

408
00:22:21,042 --> 00:22:23,708
y los rayos ultravioleta del sol
comenzará a descomponerse

409
00:22:23,917 --> 00:22:26,458
el sellador que mantiene
las ventanas en su lugar.

410
00:22:28,542 --> 00:22:30,583
- Las ventanas empiezan a caer
fuera de sus marcos

411
00:22:30,792 --> 00:22:33,167
y caen trozos de vidrio
suelto de la estructura

412
00:22:33,333 --> 00:22:35,292
y chocar contra
la calle de abajo.

413
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
- [Narrador] La torre
la piel se está pelando,

414
00:22:38,292 --> 00:22:40,542
descascarándose como pintura vieja,

415
00:22:40,667 --> 00:22:44,000
pero dentro algo lejano
restos más insidiosos.

416
00:22:44,167 --> 00:22:48,833
57 ascensores suspendidos
miles de pies en el aire,

417
00:22:49,042 --> 00:22:53,417
sus cables se debilitan
con cada año que pasa.

418
00:22:53,542 --> 00:22:57,917
¿Cuánto tiempo pasará antes
¿La gravedad los abruma?

419
00:22:58,083 --> 00:23:00,958
[música dramática]

420
00:23:02,958 --> 00:23:05,042
En el Valle Imperial,

421
00:23:05,208 --> 00:23:06,958
lo que alguna vez fue una exuberante tierra de cultivo

422
00:23:08,542 --> 00:23:12,250
es completamente
irreconocible, recuperado

423
00:23:12,333 --> 00:23:14,667
por el brutal desierto de Sonora.

424
00:23:15,958 --> 00:23:19,667
- Todos aquellos que alguna vez prosperaron
los cultivos ya no existen,

425
00:23:19,792 --> 00:23:22,833
y el Mar Salton tiene
desapareció por completo.

426
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
- El lecho seco del lago
ahora está expuesto.

427
00:23:27,708 --> 00:23:30,708
Elementos pesados peligrosos
como el selenio y el arsénico,

428
00:23:30,792 --> 00:23:33,875
e incluso rastros de DDT
son arrastrados por el viento

429
00:23:34,042 --> 00:23:34,875
en una nube de polvo,

430
00:23:35,333 --> 00:23:38,958
y esta nube venenosa
se extiende por el paisaje.

431
00:23:40,583 --> 00:23:43,000
- Los fuertes vientos del desierto
en Santa Ana llevará

432
00:23:43,167 --> 00:23:46,708
este polvo con arsénico todo
en todo el sur de California.

433
00:23:46,917 --> 00:23:49,333
estamos hablando de miles
de toneladas de veneno.

434
00:23:49,500 --> 00:23:52,750
Las consecuencias
continuar durante décadas.

435
00:23:52,875 --> 00:23:55,042
- [Narrador] La nube
de la muerte se desplaza hacia el oeste,

436
00:23:55,208 --> 00:24:00,250
cazando su próximo objetivo,
una ciudad desolada y árida,

437
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
sus huesos ya
siendo recogido limpio

438
00:24:02,917 --> 00:24:07,500
por los elementos, Los Ángeles.

439
00:24:07,667 --> 00:24:09,667
- Los Ángeles no es técnicamente un desierto,

440
00:24:09,875 --> 00:24:12,333
es más como un seco
clima mediterráneo,

441
00:24:12,542 --> 00:24:13,792
pero 25 años después de la gente,

442
00:24:13,958 --> 00:24:16,625
está bien en su
manera de convertirse en uno.

443
00:24:17,958 --> 00:24:20,292
- Esta es una ciudad
eso lo sabe muy bien

444
00:24:20,458 --> 00:24:23,500
los peligros de la vida
en un clima cálido y seco,

445
00:24:23,583 --> 00:24:26,042
y sin la vigilancia
de sus ciudadanos,

446
00:24:26,208 --> 00:24:30,042
sobre todo los bomberos,
Los Ángeles estaría en malas condiciones.

447
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
- [Narrador] Pero
en lo alto de su colina,

448
00:24:33,208 --> 00:24:37,750
un ícono de Los Ángeles todavía domina
la ciudad asfixiada por la arena.

449
00:24:37,875 --> 00:24:40,667
- Gracias a un acero
cambio de imagen en 1978,

450
00:24:40,750 --> 00:24:42,917
el cartel de hollywood
sigue en pie.

451
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
El acero se funde aproximadamente
2.500 grados Fahrenheit,

452
00:24:47,083 --> 00:24:49,833
que hace mucho mas calor
que la mayoría de los incendios forestales.

453
00:24:50,000 --> 00:24:53,333
Entonces, mientras Los Ángeles
se desmorona, la señal permanece,

454
00:24:53,500 --> 00:24:57,167
un testimonio solitario de la
Sueños que Hollywood dejó atrás.

455
00:24:58,708 --> 00:25:01,208
- Con el tiempo, la naturaleza
tomaría el relevo.

456
00:25:01,375 --> 00:25:06,250
Las resistentes plantas del desierto
si se arrastrara, la capa superior del suelo se erosionaría,

457
00:25:07,708 --> 00:25:10,500
y la ciudad comenzaría a
se parecen a los paisajes áridos

458
00:25:10,667 --> 00:25:11,750
del Mojave.

459
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
- El único tipo de
buenas noticias retorcidas serían

460
00:25:16,125 --> 00:25:18,083
que la amenaza
del fuego se desvanecería

461
00:25:18,208 --> 00:25:21,750
como el material más inflamable
sería enterrado lentamente

462
00:25:21,875 --> 00:25:23,667
bajo la arena del desierto.

463
00:25:23,792 --> 00:25:25,875
- [Narrador] La ciudad
autopistas garabateadas a través

464
00:25:26,042 --> 00:25:30,667
la tierra como una araña
telaraña, agrietada, blanqueada por el sol,

465
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
y lleno de
cáscaras de autos abandonados.

466
00:25:35,833 --> 00:25:39,292
Pero entre ellos, un depredador.
una vez controlado por la humanidad

467
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
está al acecho de nuevo.

468
00:25:42,542 --> 00:25:45,583
- La autopista de 528 millas de Los Ángeles
El sistema puede mantener los autos

469
00:25:45,750 --> 00:25:48,750
en movimiento, pero también
atrapa pumas,

470
00:25:48,917 --> 00:25:51,792
cortándolos de
hábitats y parejas.

471
00:25:53,875 --> 00:25:56,458
- En la época de los humanos,
impulsado por el instinto,

472
00:25:56,625 --> 00:25:58,750
los machos jóvenes
arriesgar casi cualquier cosa,

473
00:25:58,917 --> 00:26:00,792
incluyendo poner sus
vive en la línea al intentar

474
00:26:00,875 --> 00:26:03,250
para navegar por Los Ángeles
autopistas mortales.

475
00:26:04,708 --> 00:26:07,167
- [Narrador] Pero después de la gente,
los motores están en silencio,

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
los carriles están vacíos,

477
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
y por primera vez
en más de un siglo,

478
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
nada se interpone en su camino.

479
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
- Los pumas

480
00:26:17,042 --> 00:26:19,792
ahora están en libertad,
expandiendo su territorio,

481
00:26:19,958 --> 00:26:22,875
encontrar pareja y
fortaleciendo su acervo genético

482
00:26:23,083 --> 00:26:25,917
para asegurar el futuro de su especie.

483
00:26:26,125 --> 00:26:27,500
- [Narrador] Pero
Así como estos reyes

484
00:26:27,583 --> 00:26:30,167
del cañón
recuperar las calles de Los Ángeles,

485
00:26:31,667 --> 00:26:34,250
la nube mortal
de toxinas en el aire

486
00:26:34,417 --> 00:26:38,375
que ha estado pululando hacia
Finalmente llega la ciudad.

487
00:26:45,708 --> 00:26:46,625
[música dramática]

488
00:26:48,500 --> 00:26:52,625
- [Narrador] 25 años después
La gente, que alguna vez fue una fábrica de sueños,

489
00:26:52,750 --> 00:26:54,792
Los Ángeles es ahora una pesadilla.

490
00:26:54,875 --> 00:26:57,875
Sus calles están enterradas
bajo arenas abrasadoras

491
00:26:58,042 --> 00:27:00,875
y merodeado por hambrientos
leones de montaña.

492
00:27:04,375 --> 00:27:07,167
Y desde el este,
algo peor viene,

493
00:27:07,375 --> 00:27:11,333
una nube tóxica que se eleva desde
El cadáver del Mar Salton.

494
00:27:13,083 --> 00:27:15,375
- estamos hablando
arsénico, selenio,

495
00:27:15,500 --> 00:27:17,833
residuos de pesticidas, lloviendo

496
00:27:18,000 --> 00:27:20,333
en la ciudad como algunos
tipo de lluvia química.

497
00:27:20,542 --> 00:27:22,167
[león gruñendo]

498
00:27:22,292 --> 00:27:24,708
- Vida salvaje que una vez
prosperó en ausencia

499
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
de los humanos, como la montaña
leones y coyotes,

500
00:27:27,708 --> 00:27:31,167
ahora tengo que lidiar con
comida contaminada

501
00:27:31,250 --> 00:27:35,208
y fuentes de agua. - Con poco
agua, sin sombra y casi sin

502
00:27:35,375 --> 00:27:38,083
presa, quedarse por ahí sería
ser una sentencia de muerte.

503
00:27:39,833 --> 00:27:42,583
Los afortunados
migrar al norte hacia un lugar más fresco,

504
00:27:42,708 --> 00:27:47,167
regiones más húmedas como
Sierra Nevada u Oregón.

505
00:27:47,292 --> 00:27:49,667
Los que se quedaron
o se adapta a tamaños más pequeños,

506
00:27:49,792 --> 00:27:53,917
desierto más duro
cazadores o extinguirse.

507
00:27:55,042 --> 00:27:58,000
- [Narrador] Los Ángeles
Ya era un pueblo fantasma.

508
00:27:58,167 --> 00:28:02,000
Ahora, 25 años después de que la gente,
la vida silvestre lo abandona

509
00:28:02,167 --> 00:28:05,333
ademas no dejar nada
para presenciar lo que queda

510
00:28:05,417 --> 00:28:07,833
de ella sea consumida por el desierto.

511
00:28:08,625 --> 00:28:11,250
[música dramática]

512
00:28:14,125 --> 00:28:17,958
En Dubai, la estructura más alta.
jamás construido todavía perfora

513
00:28:18,083 --> 00:28:20,750
las nubes, pero
esta siendo poco a poco,

514
00:28:20,917 --> 00:28:24,333
metódicamente
socavado por la decadencia.

515
00:28:24,458 --> 00:28:29,417
Y ahora surge una nueva amenaza.
y una invasión echa raíces.

516
00:28:30,583 --> 00:28:31,917
- Allá por los años 1970,

517
00:28:32,042 --> 00:28:36,167
los Emiratos Árabes Unidos importaron mezquite
árboles de Centroamérica,

518
00:28:36,375 --> 00:28:39,583
esperando reverdecer el
desierto alrededor de Dubai.

519
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Sobre el papel, sonaba
como una idea brillante.

520
00:28:42,542 --> 00:28:45,917
Estos árboles crecen increíblemente
rápido, proporcionan toneladas

521
00:28:46,083 --> 00:28:51,042
de sombra, y manejan
agua salada como campeones.

522
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
Pero nadie se dio cuenta de
monstruo que estaban desatando.

523
00:28:56,875 --> 00:28:58,500
- Las raíces se extienden hasta tres pies.

524
00:28:58,625 --> 00:29:00,792
en cada dirección,
acaparando la nutrición.

525
00:29:00,875 --> 00:29:03,000
Y nada sobrevive
bajo su sombrío dosel

526
00:29:03,125 --> 00:29:04,667
porque libera químicos

527
00:29:04,792 --> 00:29:07,167
que reprimen a otros
crecimiento de las plantas.

528
00:29:07,333 --> 00:29:09,667
- [Narrador] Un pequeño ejército
de jardineros una vez mantenidos

529
00:29:09,750 --> 00:29:11,583
los árboles a raya,
pero después de la gente,

530
00:29:11,708 --> 00:29:14,583
se propagan como un virus.

531
00:29:14,667 --> 00:29:17,208
Raíces agrietando el pavimento,
ramas arañando

532
00:29:17,375 --> 00:29:21,167
en piedra, sofocando
la base de la torre.

533
00:29:21,292 --> 00:29:23,167
- raíces de mezquite
crecer extremadamente profundo,

534
00:29:23,333 --> 00:29:25,000
a veces 150 pies.

535
00:29:25,167 --> 00:29:27,000
Estas raíces profundas les permiten

536
00:29:27,125 --> 00:29:28,833
para acceder al agua subterránea

537
00:29:29,000 --> 00:29:31,833
para que puedan sobrevivir
condiciones de sequía.

538
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
- Hallazgo de raíces de mezquite
su camino hacia las grietas

539
00:29:34,125 --> 00:29:37,042
de la fundación,
ampliándolos,

540
00:29:37,208 --> 00:29:40,500
dejando entrar agua salada,
acelerando la decadencia.

541
00:29:40,667 --> 00:29:42,375
Pronto, todo
cosa podría colapsar,

542
00:29:42,542 --> 00:29:46,167
Entonces, ¿qué comenzó el agua salada?
las raíces podrían terminar.

543
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
- [Narrador] Mientras el
los cimientos del edificio se ahogan

544
00:29:49,208 --> 00:29:54,083
y pudrirse, una nueva amenaza desciende
desde los mismos cielos

545
00:29:54,833 --> 00:29:56,667
fue construido para tocar.

546
00:29:56,792 --> 00:29:58,583
[rayo cayendo]
- Edificios altos

547
00:29:58,708 --> 00:30:01,083
siempre son primos
objetivos para los rayos.

548
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
En el desierto llano,
el riesgo aumenta,

549
00:30:06,250 --> 00:30:09,292
y cuando es el mas alto
rascacielos jamás construido,

550
00:30:09,458 --> 00:30:11,250
los riesgos son aún mayores.

551
00:30:11,375 --> 00:30:13,667
- [Narrador] El edificio
Sólo la defensa es una reliquia.

552
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
de ingeniería humana.

553
00:30:15,542 --> 00:30:18,375
Un pararrayos que
canaliza cada golpe de forma segura

554
00:30:18,583 --> 00:30:21,083
a través de la estructura
y en el suelo.

555
00:30:21,208 --> 00:30:23,167
- Pero este sistema es
destinado a resistir

556
00:30:23,292 --> 00:30:25,000
alrededor de 100 relámpagos
ataca antes de que lo requiera

557
00:30:25,125 --> 00:30:27,583
una mano humana para repararlo.

558
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
Y el Burj Khalifa
experimenta un promedio de 10

559
00:30:30,375 --> 00:30:33,750
a 12 rayos
cada año.

560
00:30:33,875 --> 00:30:35,333
- [Narrador] Sin
personas para mantenerlo,

561
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
la varilla es poco mas
que una decoración.

562
00:30:40,042 --> 00:30:41,958
Treinta años después de la gente,

563
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
no se necesita un natural
desastre para romperlo,

564
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
solo una carrera del
tormenta de molino.

565
00:30:49,250 --> 00:30:51,375
- Considerando que un
típico rayo

566
00:30:51,542 --> 00:30:54,708
son unos 300 millones
voltios de electricidad,

567
00:30:54,875 --> 00:30:56,000
eso es suficiente para empezar

568
00:30:56,125 --> 00:30:58,833
alrededor de 25 millones
baterías de coche agotadas,

569
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
no quieres ese tipo

570
00:31:00,375 --> 00:31:02,333
de energía violenta en cualquier lugar
cerca de tu rascacielos.

571
00:31:02,542 --> 00:31:04,833
[rayo cayendo]

572
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
- Un rayo no
solo golpea, se extenderá.

573
00:31:08,083 --> 00:31:10,167
[rayo cayendo]

574
00:31:10,375 --> 00:31:12,917
El cerrojo salta
los soportes metálicos más pequeños

575
00:31:13,042 --> 00:31:14,500
en las partes más débiles
del edificio,

576
00:31:14,583 --> 00:31:18,292
y cuando tanto voltaje
Golpea un vidrio frágil, boom.

577
00:31:20,042 --> 00:31:22,208
- [Narrador] La huelga estalla
por los pisos superiores.

578
00:31:22,375 --> 00:31:27,292
Llueven cristales y escombros.
Las llamas estallan y se extienden rápidamente.

579
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
La torre está ardiendo.

580
00:31:31,333 --> 00:31:33,958
- Sin extinción de incendios.
sistemas funcionando,

581
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
incluso un pequeño incendio
podría propagarse rápidamente.

582
00:31:36,917 --> 00:31:39,333
Conductos de ventilación hacia abajo
y pasillos vacíos

583
00:31:39,500 --> 00:31:42,083
hasta todo el edificio
estaba envuelto en llamas.

584
00:31:42,208 --> 00:31:44,583
Una baliza encendida
el horizonte vacío.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
- [Narrador] La corona
joya de la construcción humana

586
00:31:48,208 --> 00:31:52,667
se está pudriendo desde cero
y ardiendo de arriba hacia abajo.

587
00:31:52,792 --> 00:31:55,750
La pregunta no es si
o no sobrevivirá,

588
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
es lo que hará
finalmente bájalo.

589
00:32:03,875 --> 00:32:04,792
[música dramática]

590
00:32:05,042 --> 00:32:07,000
- [Narrador] Cincuenta
años después de que la gente,

591
00:32:07,125 --> 00:32:10,292
la ciudad del pecado es
ahora una ruina sombría.

592
00:32:13,708 --> 00:32:17,208
Lo que queda de la vez
Los ostentosos casinos se están desmoronando.

593
00:32:18,583 --> 00:32:21,500
[explosión en auge]

594
00:32:23,375 --> 00:32:28,250
El hormigón dando paso a
calor y tiempo implacables.

595
00:32:29,417 --> 00:32:30,958
- Cualquier sellador protector
que solía reflejar el calor,

596
00:32:31,083 --> 00:32:33,125
que hace tiempo que se ha disipado.

597
00:32:33,333 --> 00:32:36,542
Y ahora tienes
estos calurosos días de Las Vegas,

598
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
estas frías noches de Las Vegas,

599
00:32:38,708 --> 00:32:43,500
y esa es una receta perfecta
para craqueo térmico severo.

600
00:32:43,667 --> 00:32:46,583
[agrietamiento del hormigón]
- Craqueo térmico

601
00:32:46,708 --> 00:32:49,542
es cuando el concreto se calienta
hasta diez grados o más arriba

602
00:32:49,708 --> 00:32:53,167
el aire circundante,
comienza a estresarse y agrietarse.

603
00:32:53,250 --> 00:32:54,625
Y cuanto más grande es
diferencia de temperatura,

604
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
peor se pone.

605
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
- [Narrador] A diferencia del
ruinas antiguas fue construido

606
00:33:02,042 --> 00:33:06,833
para evocar, el Palacio de César
está agrietado, roto,

607
00:33:06,958 --> 00:33:08,958
y desmoronándose hasta convertirse en polvo.

608
00:33:09,083 --> 00:33:10,292
- Ahora podrías estar pensando,

609
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
¿Por qué puedo visitar Roman?
ruinas que son miles

610
00:33:13,125 --> 00:33:14,750
de años, cuando en Las Vegas,

611
00:33:14,875 --> 00:33:17,875
El Palacio del César se desintegró
¿en tan solo unos años?

612
00:33:18,042 --> 00:33:21,417
Bueno la razón es
algo llamado cal viva.

613
00:33:22,667 --> 00:33:25,833
- La cal viva se obtiene calentando
caliza hasta convertirse en

614
00:33:25,917 --> 00:33:27,417
un polvo calcáreo.

615
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Y luego, cuando mezclas el
polvo con agua se forma

616
00:33:29,125 --> 00:33:30,292
un pegamento super pegajoso

617
00:33:30,375 --> 00:33:32,667
que puede contener rocas
juntos durante siglos.

618
00:33:33,917 --> 00:33:35,333
- Aunque lo mejor de esto

619
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
es que vas a conseguir
grietas que se forman con el tiempo,

620
00:33:37,583 --> 00:33:40,375
pero una vez que lo hacen, agua
se mete dentro de las grietas,

621
00:33:40,583 --> 00:33:42,833
eso causa el
reacción química

622
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
ser activado
otra vez y terminas

623
00:33:45,208 --> 00:33:48,667
con este magico,
hormigón autorreparable.

624
00:33:48,792 --> 00:33:52,292
Aún mejor, la mezcla
extrae carbono del aire,

625
00:33:52,458 --> 00:33:54,250
convirtiéndolo nuevamente en piedra.

626
00:33:54,417 --> 00:33:58,250
Así que no sólo se arregla solo,
se hace más fuerte.

627
00:33:59,375 --> 00:34:02,125
- Es una locura, antigua.
El hormigón romano en realidad obtuvo

628
00:34:02,292 --> 00:34:04,250
más fuerte con el tiempo.

629
00:34:04,417 --> 00:34:06,500
Mientras que todo lo que nosotros
el uso actual se descompone

630
00:34:06,625 --> 00:34:09,125
bajo calor, agua,
y el estrés, lo que lleva

631
00:34:09,292 --> 00:34:12,792
a grietas, erosión y
finalmente un colapso total.

632
00:34:13,000 --> 00:34:16,250
[música dramática]

633
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
- [Narrador] El desierto es
abrumador lo que queda

634
00:34:18,583 --> 00:34:19,917
de la tira.

635
00:34:20,042 --> 00:34:22,458
[metal chocando]

636
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
la estratosfera,
Bahía de Mandalay, Lúxor,

637
00:34:26,167 --> 00:34:29,750
y bellagio ya estan
entre sus víctimas,

638
00:34:30,708 --> 00:34:33,875
pero está lejos
ambiciones mayores.

639
00:34:38,792 --> 00:34:41,583
[música dramática]

640
00:34:44,333 --> 00:34:47,375
En Dubai, la torre más alta.
jamás construido ha sido maltratado

641
00:34:47,458 --> 00:34:50,708
por un rayo y
corroído por el óxido.

642
00:34:52,125 --> 00:34:55,083
Sigue en pie,
la última gran reliquia

643
00:34:55,250 --> 00:34:56,792
de una civilización desaparecida,

644
00:34:59,208 --> 00:35:01,667
pero una amenaza ha sido
colgando dentro de la torre

645
00:35:01,833 --> 00:35:06,583
durante más de un siglo, uno
lo que podría significar un desastre.

646
00:35:08,375 --> 00:35:11,625
- Hay 57 ascensores.
en el Burj Khalifa,

647
00:35:11,750 --> 00:35:14,833
y los cables del ascensor comienzan
debilitarse y descomponerse

648
00:35:14,958 --> 00:35:18,375
en temperaturas
por encima de los 150 grados.

649
00:35:18,542 --> 00:35:20,625
Cualquier cabina de ascensor
en los pisos superiores

650
00:35:20,750 --> 00:35:23,542
ahora están siendo retenidos
por cables debilitados,

651
00:35:23,667 --> 00:35:27,292
que se están deteriorando
en el calor sofocante.

652
00:35:28,417 --> 00:35:31,000
- [Narrador] Después de 150 años,

653
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
los ascensores de la torre
cuelgan de un hilo.

654
00:35:34,000 --> 00:35:37,333
[música dramática]

655
00:35:37,458 --> 00:35:41,167
Todo lo que se necesitaría es un
fuerte viento para desamarrarlas,

656
00:35:42,333 --> 00:35:46,375
y en el horizonte, una tormenta de arena
va tomando fuerza,

657
00:35:46,500 --> 00:35:51,458
un leviatán de viento y arena,
llamado haboob en árabe.

658
00:35:53,083 --> 00:35:55,542
Es de nombre antiguo
y acercándose

659
00:35:55,708 --> 00:35:57,542
con furia primordial.

660
00:35:59,542 --> 00:36:01,958
- Un haboob
no es sólo una tormenta de polvo.

661
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Es un tsunami de polvo.

662
00:36:08,500 --> 00:36:11,417
Estas bestias pueden
extenderse 60 millas de ancho,

663
00:36:11,542 --> 00:36:13,458
torre de varios kilómetros de altura,

664
00:36:13,583 --> 00:36:17,417
y azotado por los vientos
hasta 65 millas por hora.

665
00:36:17,542 --> 00:36:21,708
Básicamente, son un
Sandblaster del tamaño de una ciudad.

666
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
[música dramática]

667
00:36:28,167 --> 00:36:28,875
[música dramática]

668
00:36:30,917 --> 00:36:33,292
- [Narrador] El Burj Khalifa
ha permanecido durante un siglo

669
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
y medio desde
el tiempo de las personas.

670
00:36:38,167 --> 00:36:41,875
Ahora, una enorme tormenta de arena
se traga la torre,

671
00:36:44,875 --> 00:36:46,917
fregándolo con arena arrastrada por el viento.

672
00:36:50,500 --> 00:36:54,875
En el interior, los ascensores son largos.
olvidado y corroído comienzo

673
00:36:55,000 --> 00:36:57,250
para romper uno por uno.

674
00:37:03,000 --> 00:37:04,417
[el ascensor se estrella]

675
00:37:04,625 --> 00:37:08,250
Haciendo eco a través de pozos vacíos
como el crujido de huesos...

676
00:37:09,333 --> 00:37:11,083
- Estos 57 ascensores
pesar entre 21.000

677
00:37:11,167 --> 00:37:14,417
a 27.000 libras cada uno,

678
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
y el que cae
lo mas lejos va

679
00:37:16,708 --> 00:37:19,750
desde una altura que es más alta
que el Empire State Building.

680
00:37:22,333 --> 00:37:24,083
- Los ascensores
golpear la base

681
00:37:24,208 --> 00:37:26,500
a la velocidad de más
200 millas por hora,

682
00:37:28,000 --> 00:37:30,917
con cada ascensor golpeando
la base con una fuerza

683
00:37:31,083 --> 00:37:33,792
de más de 800.000 martillos neumáticos.

684
00:37:37,542 --> 00:37:40,500
- [Narrador] Con este final
golpe a sus cimientos,

685
00:37:40,583 --> 00:37:45,417
la torre se derrumba y es
tragado por el desierto.

686
00:37:49,208 --> 00:37:52,042
[música dramática]

687
00:37:53,375 --> 00:37:57,625
200 años después de la gente, Las
Vegas está casi borrada,

688
00:37:57,792 --> 00:38:00,917
y sólo ecos de su
la antigua gloria permanece.

689
00:38:02,167 --> 00:38:05,792
- La franja que alguna vez fue ostentosa
ser un páramo ahogado por la maleza.

690
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
Los restos del neón
las señales estarían picando

691
00:38:08,333 --> 00:38:09,458
a través de las arenas.

692
00:38:09,833 --> 00:38:12,667
Tal vez todavía verías el
cáscara del Palacio de César.

693
00:38:12,875 --> 00:38:16,083
Sus columnas romanas se derribaron
como una civilización perdida.

694
00:38:17,417 --> 00:38:20,458
- [Narrador] Pero uno
la reliquia permanece firme.

695
00:38:21,958 --> 00:38:25,000
Un monumento a lo que alguna vez fue.

696
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Leo, la mascota de MGM.

697
00:38:29,250 --> 00:38:32,500
45 pies de altura y
con un peso de 50 toneladas.

698
00:38:32,708 --> 00:38:34,417
- Sigue de pie, mirando hacia arriba.

699
00:38:34,542 --> 00:38:36,750
el brillante imperio que era.

700
00:38:37,792 --> 00:38:39,667
- El bronce es básicamente
El tanque de la naturaleza.

701
00:38:39,792 --> 00:38:42,542
A diferencia del hierro que se degrada
con el tiempo cuando está expuesto

702
00:38:42,667 --> 00:38:44,750
a los elementos, bronce
hace algo diferente.

703
00:38:44,917 --> 00:38:46,750
hace lo suyo
armadura.

704
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
produce algo
llamada pátina.

705
00:38:50,417 --> 00:38:51,875
- Una pátina realmente lo protege,

706
00:38:52,000 --> 00:38:54,042
sellándolo de
daños mayores.

707
00:38:54,208 --> 00:38:56,875
Entonces, mientras el acero
se desmorona y la madera se pudre,

708
00:38:57,042 --> 00:39:00,333
ese león de bronce
solo siéntate ahí felizmente

709
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
durante miles de años.

710
00:39:02,042 --> 00:39:05,167
[música dramática]

711
00:39:05,292 --> 00:39:06,542
- En todo el mundo,

712
00:39:06,708 --> 00:39:09,292
las huellas de la humanidad
están siendo tragados

713
00:39:09,375 --> 00:39:11,333
por las arenas del tiempo.

714
00:39:11,417 --> 00:39:13,417
- El desierto del Sahara
ya es enorme.

715
00:39:13,583 --> 00:39:16,417
Es aproximadamente del tamaño del
Estados Unidos contiguos.

716
00:39:16,583 --> 00:39:17,833
Pero aquí está el verdadero truco.

717
00:39:17,917 --> 00:39:21,167
Desde 1920, ha sido
creciendo en un área del tamaño

718
00:39:21,333 --> 00:39:23,625
de Delaware cada año.

719
00:39:24,875 --> 00:39:26,792
Y no muestra ninguna señal
de desacelerar.

720
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
- [Narrador] El Sahara
solo ha tragado

721
00:39:30,208 --> 00:39:32,917
más de 220.000 millas cuadradas,

722
00:39:33,083 --> 00:39:38,125
un área del tamaño de Francia
completamente consumido por la arena.

723
00:39:39,583 --> 00:39:43,333
Y ciudades como Los Ángeles
son páramos en toda regla

724
00:39:43,458 --> 00:39:46,250
de polvo y dunas.

725
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
- LA a estas alturas aguantaría meses

726
00:39:48,375 --> 00:39:50,792
de 95 grados más
días cada año.

727
00:39:50,917 --> 00:39:54,333
Las precipitaciones habrían
se desplomó hasta un 80%,

728
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
convirtiendo la ciudad en un desierto.

729
00:39:58,958 --> 00:40:02,167
- Sería absoluto
devastación directamente

730
00:40:02,375 --> 00:40:04,875
de un apocalipsis de Hollywood.

731
00:40:05,042 --> 00:40:08,833
Horizontes que se desmoronan
las arenas movedizas.

732
00:40:08,917 --> 00:40:11,583
Los Ángeles sería un fantasma de sí mismo.

733
00:40:12,917 --> 00:40:15,417
- [Narrador] Para
milenios, la humanidad luchó

734
00:40:15,542 --> 00:40:18,333
el desierto, cincelando
ciudades del polvo

735
00:40:18,500 --> 00:40:22,333
y forzando la vida donde
no estaba destinado a existir.

736
00:40:22,500 --> 00:40:24,125
Pero en tan sólo unos pocos siglos,

737
00:40:24,250 --> 00:40:27,000
el viento borra
las líneas que dibujamos

738
00:40:27,167 --> 00:40:31,625
y la arena reclama casi
todo lo que dejamos atrás.

739
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
- Algo que nosotros
tengo que recordar es solo

740
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
cuantos recursos

741
00:40:37,000 --> 00:40:41,958
y cuanto humano
el mantenimiento realmente va

742
00:40:42,958 --> 00:40:44,750
en proteger estos
estructuras que construimos

743
00:40:44,875 --> 00:40:49,958
en climas desérticos secos
que tal vez no deberíamos

744
00:40:50,875 --> 00:40:53,125
han estado construyendo
en primer lugar.

745
00:40:56,042 --> 00:40:58,000
- Los humanos rodaron el
dados en el desierto,

746
00:40:58,125 --> 00:41:01,708
lo remodeló y lo obligó
que se doblegue a nuestra voluntad.

747
00:41:01,875 --> 00:41:06,583
Pero sin nosotros, bueno
la casa siempre gana.

748
00:41:06,708 --> 00:41:09,292
La Madre Naturaleza lo recupera todo.

749
00:41:09,375 --> 00:41:12,042
[música dramática]